ARCHIDUQUE LUIS SALVADOR

 

Autor: José María Sevilla Marcos, miembro de la familia de los herederos del Archiduque Luís Salvador (conservador de los museos de Miramar y Son Marroig de Mallorca).

 

Luís Salvador Habsburgo-Lorena i Borbón-Dos Sicilias, el 1867, va arribar a Mallorca per primera vegada amb el propòsit d'estudiar les Illes Balears. Va néixer a Florència el 4 d'agost de 1847 i pertanyia a la més alta aristocràcia de l'imperi Austrohúngaro. Era fill dels grans ducs, Leopoldo II d'Habsburgo i María Antonieta de Borbón, que governaven la Toscana a les ordres de l'Emperador d'Àustria. Luís Salvador ostenta el títol de Príncep i Archiduque Imperial, encara que freqüentment per passar desapercebut, utilitza el pseudònim de Conde de Neudorf. Luís Salvador procedia de Bohèmia (ara Txeca), ja que residia allí amb la seva família al castell de Brandeis, al costat del riu Elba, a 14 km. de Praga.

Els primers dotze anys havien viscut a Florència, on havia nascut, però com a conseqüència de la reunificació italiana propulsada per Garibaldi i Cavour el 1859, el seu pare, el Gran Duc de Toscana Leopoldo II, va ser expulsat, traslladant-se amb tota la seva família a Bohèmia. Luís Salvador havia estudiat, amb les més altes qualificacions, Ciències Naturals, Dret i Filosofia, a les Universitats de Praga i Viena; i en les Acadèmies Militars, la Naval de Pula i la d'Infanteria de San Esteban, arribant a ser Capità de Navío i Coronel d'Infanteria. Toda la seva vida va viatjar; va ser la seva veritable passió. Va voler descobrir què altres no havien sabut veure, per això va dibuixar milers de paisatges i tipus humans i va descriure illes i accidents geogràfics de les terres del Mediterrani. Va ser un dels grans geògrafs d'aquest mar, des de finals del segle XIX fins a principis del segle XX. Va arribar a parlar nombrosos idiomes, més de dotze, encara que quan es va presentar a Mallorca per primera vegada es va desconèixer el castellà i el català, que després va aprendre. En el correu de vapor Jaime II, que va portar a Palma va conèixer casament a Francisco Manuel dels Herreros i Schwager, que li va servir d'intèrpret alemany-espanyol amb els mariners del vaixell. Aquest primer contacte va ser transcendental, doncs Herreros amb el temps, arribaria a ser el personatge de la màxima confiança de Luís Salvador en les seves relacions amb els intel·lectuals de Mallorca.  

El primer llibre que va publicar Luís Salvador sobre les Balears va ser una monografia sobre els col·lectes d'aquestes illes, sota l'orientació científica dels professors Brauman i Schanffus, editat a Praga el 1869. Van continuar després una sèrie d'estudis als que van prestar la seva col·laboració el citat Francisco Manuel de los Herreros que era director de l'Institut Balear, i d'altres destacats historiadors, arxius, escriptors, enginyers, arquitectes, etc., que li acercaron a la realitat de l'arxipèlag.

 

 

 

Luís Salvador Habsburgo-Lorena y Borbón-Dos Sicilias, en 1867, llegó a Mallorca por primera vez con el propósito de estudiar las Islas Baleares. Había nacido en Florencia el 4 de agosto de 1847 y pertenecía a la más alta aristocracia del imperio Austro-Húngaro. Era hijo de los Grandes Duques, Leopoldo II de Habsburgo y María Antonieta de Borbón, que gobernaban la Toscana a las órdenes del Emperador de Austria. Luís Salvador ostentaba el título de Príncipe y Archiduque Imperial, aunque frecuentemente para pasar desapercibido, utilizaba el seudónimo de Conde de Neudorf.

Luís Salvador procedía de Bohemia (ahora Chequia), ya que residía allí con su familia en el castillo de Brandeis, junto al río Elba, a 14 Km. de Praga. Los primeros doce años había vivido en Florencia, donde había nacido, pero como consecuencia de la reunificación italiana propulsada por  Garibaldi y Cavour en 1859, su padre, el Gran Duque de Toscana Leopoldo II,  fue expulsado, trasladándose con toda su familia a Bohemia.

Luís Salvador había estudiado, con las más altas calificaciones, Ciencias Naturales, Derecho y Filosofía, en las Universidades de Praga y Viena; y en las Academias Militares, la Naval de Pula y  la de Infantería de San Esteban, llegando a ser Capitán de Navío y Coronel de Infantería. Toda su vida viajó; fue su verdadera pasión. Quiso descubrir lo que otros no habían sabido ver, por eso dibujó miles de paisajes y tipos humanos y describió islas y accidentes geográficos de tierras del Mediterráneo. Fue uno de los más grandes geógrafos de este mar, desde finales del siglo XIX a principios del siglo XX.   Llegó a hablar numerosos idiomas, más de doce, aunque cuando se presentó en Mallorca por primera vez desconocía el castellano y el catalán, que luego aprendió.

En el vapor correo Jaime II, que le trajo a Palma conoció casualmente a Francisco Manuel de los Herreros y Schwager, que le sirvió de intérprete alemán-español con los marineros del barco. Este primer contacto fue trascendental, pues Herreros con el tiempo, llegaría a ser el personaje de la máxima confianza de Luís Salvador en sus relaciones con los intelectuales de Mallorca.

El primer libro que Luís Salvador publicó sobre las Baleares fue una monografía sobre los coleópteros de estas islas, bajo la orientación científica de los profesores Brauman y Schanffus, editado en Praga el año 1869. Siguieron después una serie de estudios a los que prestaron su colaboración  el citado Francisco Manuel de los Herreros que era  Director del Instituto Balear, y de otros destacados historiadores, archiveros, escritores, ingenieros, arquitectos, etc., que le acercaron a la realidad del archipiélago.

 

 

 Luís Salvador Habsburgo-Lorena and Borbón-Dos Sicilias, in 1867, arrived in Mallorca for the first time for the purpose of studying the Balearic Islands. He was born in Florence on August 4, 1847 and belonged to the highest aristocracy of the Austro-Hungarian empire. He was the son of the Great Dukes, Leopold II of Hapsburg and Maria Antonieta de Borbón, who ruled Tuscany under the orders of the Emperor of Austria. Luis Salvador was the title of Prince and Archduke Imperial, although frequently to go unnoticed, he used the pseudonym Conde de Neudorf.

Luis Salvador came from Bohemia (now Czech), since he resided there with his family in the castle of Brandeis, next to the river Elba, at 14 km. from Prague. The first twelve years had lived in Florence, where he was born, but as a result of the Italian reunification driven by Garibaldi and Cavour in 1859, his father, the Grand Duke of Tuscany Leopoldo II, was expelled, moving with his whole family to Bohemia. Luis Salvador had studied, with the highest qualifications, Natural Sciences, Law and Philosophy, at the Universities of Prague and Vienna; and in the Military Academies, Naval de Pula and San Esteban Infantry, becoming Captain de Navío and Colonel de Infantería. All his life traveled; It was his true passion.

He wanted to discover what others had not known to see, that's why he drew thousands of landscapes and human types and described islands and geographic features of the Mediterranean lands. He was one of the greatest geographers of this sea, since the end of the nineteenth century at the beginning of the 20th century. He came to speak many languages, more than twelve, although when he first appeared in Mallorca he did not know the Castilian and the Catalan, who later learned. In the steam, Jaime II, who brought him to Palma, accidentally met Francisco Manuel de los Herreros and Schwager, who served as a German-Spanish interpreter with the sailors of the ship. This first contact was transcendental, as Blacksmiths would eventually become the character of Luís Salvador's maximum trust in his relations with the intellectuals of Mallorca.   The first book published by Luís Salvador on the Balearic Islands was a monograph on the coleopters of these islands, under the scientific guidance of Professor Brauman and Schanffus, published in Prague in 1869. They followed a series of studies to which they gave their collaboration the cited Francisco Manuel de los Herreros, who was Director of the Balearic Institute, and other prominent historians, archivists, writers, engineers, architects, etc. who brought him closer to the reality of the archipelago.

 

 

 

(Foto:http://mallorcatreasure.blogspot.com/2012/08/son-marroig-y-el-archiduque-luis.html )